"Agosto" di Romina Paula, una scrittura 'visceralmente credibile'

Romina Paula

Tra le novità pubblicate da laNuovafrontiera edizioni e dedicate alla letteratura contemporanea latinoamericana, è appena uscita la traduzione in italiano del romanzo "Agosto" della scrittrice argentina Romina Paula. 'Agosto'  è il racconto di un viaggio, non però il consueto viaggio iniziatico. Al contrario: in questo viaggio nulla inizia, nulla è sospinto verso il futuro, è il passato che ritorna per mettere in discussione un presente stabile ma insoddisfacente.

E' la storia di Emilia che si è trasferita a Buenos Aires già da parecchi anni e lì divide un appartamento con il fratello e il fidanzato. È innamorata, le piacciono la sua vita e il suo quartiere. Sembra felice. O forse no? Il dubbio s’insinua per colpa di una telefonata dei genitori di Andrea, una sua amica scomparsa cinque anni prima, che le chiedono di tornare a Esquel, suo paese natale in Patagonia, per partecipare a una cerimonia di commemorazione. 

Scoperte oltre venti poesie inedite di Pablo Neruda

Un'importante scoperta è stata fatta nel corso di una revisione degli archivi della Biblioteca della Fondazione Pablo Neruda: oltre venti poesie manoscritte, inedite, sono state recuperate in alcune scatole che contenevano le opere del poeta cileno. Poesie di straordinaria qualità che non erano mai state incluse nelle opere pubblicate di Neruda.

La pubblicazione di questo materiale inedito di Pablo Neruda, il più importante trovato fino ad ora, coinciderà con il 110° anniversario della nascita del premio Nobel per la letteratura e con il 90° anniversario della pubblicazione di "Venti poesie d'amore e una canzone disperata ".

A Mario Vargas Llosa la laurea honoris causa dell’Università di Firenze

Nella giornata del 5 giugno, a Firenze, dalle mani del rettore dell'Università di Firenze, Alberto Tesi, lo scrittore peruviano e premio Nobel per la letteratura, Mario Vargas Llosa, ha ricevuto la laurea magistrale honoris causa in Lingue e letterature europee e americane dell'Università di Firenze.

Nella motivazione di conferimento della laurea si legge: "La laurea viene conferita allo scrittore quale riconoscimento per la sua carriera prestigiosa di scrittore internazionale; per il suo contributo all’innovazione del linguaggio moderno, delle strutture narrative e della teoria letteraria".

"La promessa" di Silvina Ocampo

Una donna si sporge dalla balaustra di un transatlantico in navigazione sull’Atlantico per recuperare una spilla che è rimasta impagliata alla sua sciarpa e cade accidentalmente in mare aperto. Mentre vede la poppa della nave che si allontana fa una promessa a Santa Rita, la santa protrettrice della causa impossibili: se riesce a salvarsi scriverà la storia della sua vita.

"La promessa" di Silvina Ocampo è un romanzo fantasmagorico, così lo definì la stessa autrice, al quale lavorò con dedizione per più di venticinque anni. Un libro che sorprende per lo stile e per la ricchezza della trama e rappresenta un nuovo tassello nell’opera di riscoperta e ripubblicazione degli scritti della grande scrittrice argentina che la editrice Nuovafrontiera sta portando avanti.

La Colombia ha istituito il "Premio Hispanoamericano di Narrativa Gabriel García Márquez"

Il Ministero della Cultura e la Biblioteca Nazionale della Colombia hanno istituito il "I Premio Hispanoamericano di Narrativa Gabriel García Márquez", in onore dello scrittore recentemente scomparso, premio Nobel per la letteratura nel 1982. Un'iniziativa che intende promuovere l'opera dei narratori.

L'annuncio dell'istituzione del premio è stato dato nell'ambito della Fiera Internazionale del Libro di Bogotà, nel corso della quale sono stati illustrati i termini del concorso e il premio in denaro, per un unico vincitore, che consisterà in 100.000 dollari.

"En agosto nos vemos", il romanzo postumo di García Márquez

Lo scrittore colombiano, morto il 17 aprile scorso a 87 anni, stava correggendo le ultime bozze del suo nuovo libro, che potrebbe essere pubblicato nei prossimi mesi e dal titolo "En agosto nos vemos", sempre che, secondo quanto detto dalla casa editrice Random House, la sua famiglia autorizzi la pubblicazione postuma.

Il libro è un racconto di 150 pagine, diviso in cinque capitoli, e che Gabo aveva iniziato a 'tracciare' fin dal 1999. La protagonista è Maria Magdalena, una donna sposata di 53 anni, che ogni 16 agosto fa ritorno nel villaggio dove è sepolta la madre e che durante uno di questi viaggi si innamora e ha una relazione con un uomo incontrato nell'hotel dove ogni volta alloggia.

Gabo ora riposa a Macondo e pensare che quel libro un po' lo 'odiava'

Gabriel Garcia Marquez è uno di quei pochi uomini che hanno il privilegio di non morire mai, anche se il loro corpo, vecchio e stanco, ha deciso che era ora di andarsene. Quello di Gabo è un viaggio, l'ennesimo della sua fantasia, probabilmente verso Macondo. Un viaggio che ha deciso di intraprendere nello stesso giorno nel quale la protagonista del suo libro più celebre e celebrato, Ursula Iguaran, muore. Il giovedì santo. 

Marquez ha deciso di intraprendere il suo viaggio più lungo nello stesso giorno: il giovedì santo. La Colombia ora lo piange e lo farà per tre giorni di lutto proclamati dal suo presidente Santos. Il mondo lo piange, il mondo lo ricorderà, sempre, come ricorderà le sue parole, le sue frasi e i suoi sogni.

Galeano 'esalta' la Costituzione ecuadoriana e il riconoscimento della natura come soggetto di diritto

Lo scrittore uruguaiano Eduardo Galeano, nel corso dell'inaugurazione della II Biennale del Libro e della Lettura a Brasilia, ha tenuto una conferenza sui progressi democratici in America Latina e ha esaltato il fatto che, per la prima volta nella storia, una Costituzione, quella dell'Ecuador, riconosce la natura come soggetto di diritto.

Galeano, 73 anni, è una delle personalità più autorevoli e stimate della letteratura latinoamericana e nel corso del suo intervento ha osservato come questo riconoscimento alla natura sia molto positivo e che non tutti i paesi lo fanno. Proprio in merito a questo argomento, lo scrittore ha citato una parte del suo libro più recente, "Los hijos de los días".

Conversazione con Luisa Valenzuela

All'Istituto Cervantes di Milano, lunedì 14 aprile è in programma un incontro-intervista con Luisa Valenzuela, una delle più conosciute e importanti scrittrici argentine contemporanee, che dialogherà con Emilia Perassi. 

A causa della dittatura militare, che impediva a Luisa Valenzuela la sua attività di giornalista e narratrice, si esilia negli Stati Uniti, dove rimane per dieci anni, accolta come scrittrice residente nel Center for Interamerican relations e nelle università di New York e di Columbia. Ritornerà definitivamente a Buenos Aires nel 1989.

"Di me ormai neanche ti ricordi" di Luiz Ruffato

Sotto il letto, una piccola e dimenticata scatola di legno: all'interno, il ritratto di un figlio, cinquanta lettere e tutto il dolore di una madre. "Di me ormai neanche ti ricordi" racconta gli amori, le lotte e la fatica di un giovane emigrato a San Paolo.

Una storia che si svolge mentre, sullo sfondo, affiora il Brasile degli anni Settanta, la dittatura militare, le vittorie della nazionale di calcio, le proteste operaie e soprattutto la miseria e la solitudine di chi è dovuto andare via e presto scopre che i poveri non fanno mai ritorno a casa. 

"Parole contemporanee", a Milano incontro con lo scrittore argentino Eduardo Berti

Lo scrittore argentino
Eduardo Berti

A Milano, organizzato dall'Istituto Cervates, prende il via il nuovo ciclo di incontri dal titolo "Parole contemporanee", in collaborazione con il dipartimento di Lingue Straniere dell'Università Cattolica di Milano. Primo appuntamento in programma, il 12 marzo, con lo scrittore argentino Eduardo Berti.

L'incontro prevede il dialogo tra il docente di Letteratura spagnola e ispanoamericana all'Università Cattolica di Milano e scrittore, Dante Liano, e l'autore argentino Eduardo Berti, che darà la sua opinione sul panorama di questo tipo di letteratura e che parlerà della sua opera e della sua esperienza come scrittore, oltre al suo lavoro creativo in altri campi.

'Opere complete e altri racconti' di Augusto Monterroso, il maestro della sintesi

A Roma, presso la sede dell'IILA, Istituto Italo Latino Americano, giovedì 6 marzo, alle ore 18.00, è in programma la presentazione del libro, 'Opere complete e altri racconti' dello scrittore guatemalteco Augusto Monterroso, edito dalla Omero Editore. 

Si tratta di una pubblicazione esclusiva per l'Italia dello scrittore alla continua ricerca della sintesi, tanto da essere considerato l’autore del racconto più breve mai scritto: "El Dinosaurio". Nell'occasione sarà presentato un lavoro semisconosciuto di Monterroso: un prodigioso decalogo in dodici punti per scrivere un racconto (un decalogo in 10 punti sarebbe inusuale per Monterroso).

"L'albero e la vacca" di Adrián Bravi

Giovedì 27 febbraio (ore 18.00) presso la Sala Conferenze dell'IILA a Roma, è in programma la presentazione dell'ultimo libro dello scrittore argentino Adrián Bravi, "L'albero e la vacca". Il racconto è la storia di Adamo, un bambino, che assiste da sopra a un albero alla separazione dei genitori. 

Seduto sul ramo del tasso, dopo aver mangiato le sue velenosissime bacche, Adamo vede apparire una placida vacca che rasserena l’orizzonte. Adamo narra in prima persona i cambiamenti che lo circondano, ma quasi con distacco, da una prospettiva dal basso all’alto, ovvero dall’infante che osserva l’adulto. Le dolenti contraddizioni che affiorano dai suoi occhi sono quelle dei grandi, e ci fanno sembrare ridicoli, permalosi, avvinghiati a un reale talmente assurdo d’apparirci fantastico. 

In Piemonte un weekend con Neruda e Sepulveda

Quando si parla di Neruda e Sepulveda, è abbastanza 'scontato' associare questi grandi autori latinoamericani alla produzione teatrale di Assemblea Teatro, compagnia di Torino, diretta da Renzo Sicco, che nel proprio repertorio propone moltissime opere legate alla cultura e letteratura latinoamericana. Un legame molto forte quello tra Assemblea Teatro e l'America Latina.

Nel prossimo weekend sono due le proposte 'latinoamericane" di Assemblea Teatro. La prima va in scena a Torre Pellice, in provincia di Torino, e si tratta di "P y M - Pablo y Matilde", ultima novità firmata da Renzo Sicco e Luis Sepulveda, che  racconta Pablo Neruda e il suo viaggio in Italia al fianco del suo grande amore Matilde Urrutia.

"Canto Cosmico" di Ernesto Cardenal

In occasione della traduzione in italiano dell'opera "Canto Cosmico" di Ernesto Cardenal, grande poeta nicaraguense, dopo quello all'Istituto Cervantes di Milano, un'altro appuntamento è in programma, questa volta nella sede romana dello stesso Istituto, il 30 gennaio, per la presentazione del libro, edito da Rayuela Edizioni.

La casa editrice ha scelto di ridare voce, in Italia, a Ernesto Cardenal, figura di spicco nella storia e nella letteratura latinoamericana del ‘900.  "Cantico Cosmico" è  un’opera di grande levatura che è stata paragonata, da alcuni, alla Divina Commedia di Dante e al De rerum natura di Lucrezio. Filosofia, cosmogonia, fisica, teologia, antropologia e rivoluzione in due volumi di pura poesia.

Roma rende omaggio ad Alvaro Mutis

Uno speciale omaggio ad un grande scrittore latinoamericano è in programma lunedì 9 dicembre a Roma, alla Casa delle Letterature, dove si parlerà di Alvaro Mutis, autore colombiano scomparso il 22 settembre scorso all'età di 90 anni. Grande amico del connazionale Gabriel Garcia Marquez e anche di Francesco De Andrè, che dall'opera di Mutis prese ispirazione per una canzone, 'Smisurata preghiera'.

L'evento romano di lunedì sera è organizzato dall'’Ambasciata di Colombia in Roma e dall'Istituto Italo Latino Americano. Per ricordare Mutis i suoi editori ed amici italiani, ma anche alcuni scrittori colombiani più giovani che l’hanno avuto come uno dei loro maestri. Marquez che spesso leggeva le prime bozze dei suoi lavori, dell'amico scrittore colombiano diceva "E' uno dei più grandi scrittori della nostra epoca".

VI Edizione "América Latina Tierra de Libros"

Nell’ambito di “Più Libri Più Liberi”, Fiera nazionale della piccola e media editoria, dal 5 all’8 dicembre 2013, a Roma, l’IILA, Istituto Italo-Latino Americano presenta la VI edizione di “América Latina Tierra de Libros”, programma ideato nel 2008 con la collaborazione delle Ambasciate dei suoi venti Paesi membri. 

Una rassegna che si propone di valorizzare il ricco patrimonio culturale latinoamericano stimolando lo scambio tra la produzione editoriale latinoamericana e quella italiana. L’edizione di quest’anno, intitolata “Encuentros y Desencuentros”, ha in programma temi inerenti le relazioni tra America Latina ed Europa che verranno approfondite da esponenti di spicco della nuova scena letteraria latinoamericana.

Alessandro Baricco ospite della Fiera Internazionale del Libro di Guadalajara

Dal 30 novembre all'8 dicembre si svolge a Guadalajara, in Messico, l'edizione 2013 della Fiera Internazionale del Libro, appuntamento tra i più importanti nel continente latinoamericano. Un evento che vede da anni la presenza dell'editoria e degli autori italiani e che quest'anno ospita lo scrittore torinese Alessandro Baricco.

Una storia, quella della Fiera Internazionale del Libro di Guadalajara che risale a 27 anni fa grazie alla volontà dell'Università della città messicana. Un appuntamento che negli anni ha conquistato un posto a livello internazionale e dove pubblico e scrittori si incontrano per discutere di letteratura, ma dove è anche importante lo spazio dedicato al business tra operatori del settore.

Sepulveda 'racconta' il valore della lentezza agli studenti dell'Università di Pollenzo

Luis Sepulveda

In una gremitissima Aula Magna dell'Università di Scienze Gastronomiche di Pollenzo, lo scrittore cileno Luis Sepulveda e Carlo Petrini, presidente di Slow Food, hanno incontrato gli studenti per presentare i loro libri e per parlare del valore della lentezza, il rispetto della natura e del mondo in cui viviamo. In una cornice davvero speciale come quella dell'ateneo in provincia di Cuneo, Sepulveda ha parlato del suo ultimo lavoro, "Storia di una lumaca che scoprì l’importanza della lentezza".

Carlo Petrini, 'padrone di casa', che ha appena pubblicato "Cibo e libertà - Slow Food: storie di gastronomia per la liberazione", ha presentato lo scrittore cileno come "Un difensore dei diritti civili, scrittore e poeta". Sepulveda ha così iniziato la sua chiacchierata, conquistando immediatamente la platea.

"Musica campesina", un film di Alberto Fuguet

L'Istituto Cervantes di Roma propone, il 28 novembre, ore 19.00,m nell'ambito di una rassegna dedicata al Cile, il film di Alberto Fuguet, "Musica Contadina". La pellicola dello scrittore, sceneggiatore e regista latinoamericano, è il film di un narratore, che sa mettere in scena, attraverso brillanti conversazioni, conflitti e sentimenti.

Il protagonista, Alejandro Tazo, interpretato da Pablo Cerda, che aveva già lavorato nall'altro film di Fueguet, "Velodromo", è un cileno che parte per Nashville  per seguire un amore, ma capirà ben presto che le cose non sono così facili o prevedibili, né tanto meno lineari.