"Agosto" di Romina Paula, una scrittura 'visceralmente credibile'

Romina Paula

Tra le novità pubblicate da laNuovafrontiera edizioni e dedicate alla letteratura contemporanea latinoamericana, è appena uscita la traduzione in italiano del romanzo "Agosto" della scrittrice argentina Romina Paula. 'Agosto'  è il racconto di un viaggio, non però il consueto viaggio iniziatico. Al contrario: in questo viaggio nulla inizia, nulla è sospinto verso il futuro, è il passato che ritorna per mettere in discussione un presente stabile ma insoddisfacente.

E' la storia di Emilia che si è trasferita a Buenos Aires già da parecchi anni e lì divide un appartamento con il fratello e il fidanzato. È innamorata, le piacciono la sua vita e il suo quartiere. Sembra felice. O forse no? Il dubbio s’insinua per colpa di una telefonata dei genitori di Andrea, una sua amica scomparsa cinque anni prima, che le chiedono di tornare a Esquel, suo paese natale in Patagonia, per partecipare a una cerimonia di commemorazione. 

"La promessa" di Silvina Ocampo

Una donna si sporge dalla balaustra di un transatlantico in navigazione sull’Atlantico per recuperare una spilla che è rimasta impagliata alla sua sciarpa e cade accidentalmente in mare aperto. Mentre vede la poppa della nave che si allontana fa una promessa a Santa Rita, la santa protrettrice della causa impossibili: se riesce a salvarsi scriverà la storia della sua vita.

"La promessa" di Silvina Ocampo è un romanzo fantasmagorico, così lo definì la stessa autrice, al quale lavorò con dedizione per più di venticinque anni. Un libro che sorprende per lo stile e per la ricchezza della trama e rappresenta un nuovo tassello nell’opera di riscoperta e ripubblicazione degli scritti della grande scrittrice argentina che la editrice Nuovafrontiera sta portando avanti.

"Cicatrici" di Juan Jose' Saer

Pubblicato per la prima volta nel 1969, "Cicatrici", edito nella versione italiana da LaNuovafrontiera, è un romanzo che Saer scrisse in venti notti, ispirato da un fatto reale. 

Quattro parti, quattro narratori in prima persona: Ángel, giovane reporter; Sergio, avvocato divorato dal vizio del gioco; Ernesto, giudice misantropo che si ostina nell'ennesima traduzione di Oscar Wilde; Luis Fiore, operaio che commette un omicidio inspiegabile. 

"Le battaglie nel deserto"

Nel catalogo della casa editrice Lanuovafrontiera è presente il libro di José Emilio Pacheco, "Le battaglie nel deserto", dove l'autore messicano, definito uno straordinario poeta della vita quotidiana, ripercorre con nostalgia e disincanto gli anni dell'infanzia in un'opera breve, lieve, indimenticabile.

"L'amore è una malattia in un mondo in cui l'unica cosa naturale è l'odio". E quando Carlos s'innamora della bellissima Mariana, madre di un suo compagno di scuola, scoppia lo scandalo. In un paese che si modernizza, si apre al mondo e al consumo di Coca Cola e whisky, in cui dominano la corruzione dei governanti e la segregazione sociale, non c'è posto per quella passione pura e innocente, contraria allo spirito bigotto e piccolo-borghese del tempo.

"La ballata del re di denari"

Utilizzando lo stile caratteristico e affascinante della favola, Yuri Herrera, scrittore messicano, in "La ballata del re di denari" mette a nudo i meccanismi che ordinano il mondo dei narcotrafficanti,  regalando al lettore una tragedia shakespeariana ambientata in Messico.

Polvere e sole. Silenzi. Pochi spiccioli guadagnati per la strada offrendo rime in cambio di pietà. Perché Lupo ha un talento: sa come trasformare in musica ciò che vede. Un giorno incontra un Re, entra a far parte della sua corte e acquista un ruolo: diventa l'Artista.

"L'ultima carovana della Patagonia"

Con affilata ironia, Raul Argemí racconta una storia divertente e amara, che seppure ambientata in Argentina fa da specchio all'Italia e alla sua politica. La racconta Roque Pérez, che ne è stato uno dei protagonisti, la storia de "L'ultima carovana della Patagonia".

Grazie alla giostra, il geniale sistema di rotazione degli impiegati pubblici inventato dal governo per arginare il crack economico del 2001, sei ex militanti politici e lui, Roque, si ritrovano in una sperduta città della Patagonia con il compito di dar vita a un partito rivoluzionario che restituisca loro il bisogno di utopia e risani le sorti del paese, seguendo gli ideali di libertà e fraternità e accantonando l'uguaglianza. L'ideologo burocrate che guida da lontano questo folle progetto, decide che per prima cosa il gruppo effettuerà una rapina in banca. D'altra parte chi non hai mai sognato di farlo?

"Volti nella folla" di Valeria Luiselli

A Città del Messico una giovane donna, una Emily Dickinson del XXI secolo con due figli piccoli e un marito che forse la tradisce, lotta per riconquistare un suo spazio fisico e mentale. Scrive per ricordare di quando viveva a New York e lavorava come editor di una casa editrice alla ricerca di perle dimenticate della letteratura latinoamericana.

Un giorno, nella biblioteca della Columbia University, scopre che negli anni Venti il poeta messicano Gilberto Owen aveva vissuto a pochi isolati da casa sua. Da quel momento in poi ciò che prima era semplice interesse diventa un'ossessione e il fantasma di Owen si trasforma da fugace visione a presenza costante nella sua vita. Il poeta e la ragazza si cercano nello spazio oscuro delle gallerie della metropolitana dove entrambi viaggiano, o hanno viaggiato, tra realtà e finzione.